1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (urba di u proiettore) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Fighjate filmi è serie in linea GRATIS www.osdb.link/lm 3 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (musica gentile) 4 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (cantu di gallo) 5 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (fischi di ventu) 6 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (gli uccelli cinguettanu) 7 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (a musica gentile cuntinueghja) 8 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Bondi, Will. - Charlie. 9 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Ùn t’aghju mancu intesu vai sta mane. 10 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Tu esci tardi à beie cù u sindaco McCluskey di novu? 11 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Charlie ride) 12 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Innò, iè, solu ùn pudia dorme, 13 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 dunque sò venutu ghjustu prima. 14 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - Ebbè, grazie per u principiu. 15 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Ehi, avete mai fattu cusì ? 16 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Esci à beie cù u merre ? 17 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Micca da a scola media. 18 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Ti credu. 19 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Charlie ride) 20 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Cume va Grace ? 21 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - Ella va bè. 22 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 Ella va bè, li piace u tempu liberu. 23 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Solu ùn m'aspettava a scola per ritirarla cusì prestu. 24 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Per passà più tempu cù i nipoti, però. 25 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - Hè bè à sente. - [Charlie] Iè. 26 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 Iè. 27 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Travagliate ancu à u bar? 28 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Un paru di notti à settimana, sì. 29 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Mi tene occupatu. - Va bè. 30 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 Va bè. 31 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Chì ci hè, Charlie ? 32 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Sputala fora. 33 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, aghju da avè tagliate a matina. 34 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Di novu, eh? - A sò, a so. 35 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 Hè statu difficiule da quandu Grace hè stata lasciata. 36 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 I bills s'impilanu. 37 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 Hè ghjustu, bè, hè ghjustu un pocu strettu avà. 38 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Aghju capitu, da veru, Charlie, aghju. 39 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Vai, ti daraghju un ascensu. 40 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (musica di chitarra country gentile) 41 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (giri di u mutore) 42 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (a musica di chitarra country gentile cuntinueghja) 43 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Grazie, Charlie. 44 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Vi vene sempre à u casa per cena u mercuri? 45 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Deve esse intornu à a ghjente ogni tantu, Will. 46 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Bonu per l'anima. 47 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Ùn sapete induve hè stata a mo ànima. 48 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Ùn m'importa micca induve site statu, eiu. 49 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Cura induve andemu, iè. 50 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Chì stai facendo? 51 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - Oh, sì pignolu di colpu ? 52 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Innò, mi pare micca. 53 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Ci si vede quì. 54 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (musica allegra) 55 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Bondi, Will. 56 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Ehi Sandy, cumu stai ? 57 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Facciu bè. 58 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Aghju un pocu rigalu per voi. 59 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - Oh, sapete chì ùn avete micca. 60 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - [Vogliu] I sapè, ma sò. 61 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Ti ringraziu, l'aghju pigliate e vostre bevande per voi. 62 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (sonagli di monete) 63 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Quì andemu. 64 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Grazie. - [Sandy] Benvenutu. 65 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Fatemi sapè s'ellu avete bisognu di qualcosa. 66 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Fara. 67 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (schermu swooshe) 68 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (gorgogli di liquore) 69 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (musica pensativa) 70 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (a musica pensiosa cuntinueghja) 71 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (spruzzi d'acqua) 72 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Sospirarà) 73 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Sospirarà) 74 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (schermu swooshe) 75 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (a donna urla) 76 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (musica tesa) 77 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - Innò. 78 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (a musica tesa cuntinueghja) 79 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (colpi di fucile) 80 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (musica per chitarra blues) 81 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (bucche di cassa) 82 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - Va bè, eccu un altru, faciule. 83 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Dite à quellu Wildcat daretu a rota per ùn rallentà 84 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 o ùn averà mai mancu un chance di sanguinà a morte. 85 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - Hè quellu, quellu Tarantinu ? 86 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Innò, nò, va bè, listessu filmu. 87 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Quiz pop, colpo caldu. 88 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 Ci hè una bomba in un autobus. 89 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 S'ellu scende sottu à 50, salta. 90 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 Chi faci? 91 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Ùn sò micca, Annie, mi avete. 92 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Dennis Hopper, Keanu? 93 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Velocità". 94 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - Oh, Jon Voight hè in quellu? 95 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Innò, micca quellu. 96 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Mi piace à Jon Voight. 97 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Eiu ancu, Harold, ancu mè. 98 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Mantene u cambiamentu, bruttu animali. 99 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Iè, eccu. - Notte, Annie. 100 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - Bona notte. 101 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (la porta si chjude) 102 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 L'ultimu hè ghjustu partitu. 103 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Semu un-chiusi. 104 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Ùn dite micca chì hè un impacchettu ? 105 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - Bonu. 106 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Devo sempre incassare u registru. 107 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Longu ghjornu, Hollywood ? 108 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - U stessu ghjornu. 109 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Una volta è più 110 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 è una volta è una volta. 111 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 Chì ne dici di? 112 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - Ebbè, cusì di solitu tagliu e cipolle cù stu cuteddu. 113 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Oghje, hè andatu un pocu noci è utilizatu questu. 114 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Sò cuntentu di vede ch'è vo avete fora di a vostra zona di cunfortu. 115 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Grazie. 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - Ebbè, vi possu interessà in una birra di a vostra scelta 117 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 cum'è una scusa per aiutà mi evitare di fà u mo soldi? 118 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Ùn beiu micca. 119 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] Da quandu ? 120 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Và] Sempre. 121 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Cumu ùn sapia micca ? 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Va bè, ùn importa micca. 123 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Ehi, ma pigliu una cafè s'ellu ci vole, sapete, 124 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 ancora aiutà vi procrastinate. 125 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Trattu. 126 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (musica country gentile) 127 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Annie ride) 128 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Vai, chì ci hè di male à « E.T. » ? 129 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - Ùn ci hè nunda di male cù "E.T.", 130 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 ma vai, eccu hè, hè tuttu ciò chì avete? 131 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Ùn sò micca, ùn sò micca fighjate veramente assai filmi. 132 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - Oh nò, sì unu di quelli. 133 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Unu di quelli ? 134 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Cume duvia parlà cun voi 135 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 se ùn possu micca aduprà linee di filmu? 136 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Averete solu per esse creativa, Hollywood. 137 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 rinunziò. - Hè cusì stranu. 138 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Ci hè ghjuntu, iè. 139 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Vogliu dì, ùn avete micca per lasciami vince, nò ? 140 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Sapete chì. - Ùn sò micca, vi assicuru. 141 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - Mi vergognassi assai à questu puntu. 142 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - Oh, fidatemi, questu hè terribili. 143 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - È ùn beie mancu, dunque. 144 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Forse duveria principià. 145 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Allora stai cù u caffè ? 146 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Iè. 147 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Annie] Va bè. 148 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - L'avete ancu cumpletu quella dumanda ? 149 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Ùn avete micca, hè? 150 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - Sò, 151 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Aghju un prucessu. 152 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Vede chì a pronunzia sbagliatu, hè una scusa pronunciata. 153 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Oh. 154 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Iè, ti piace quellu ? 155 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Allora ti picu in culo è tè mi devi caccià una pigna? 156 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Procu solu à esse d'aiutu. 157 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Ehi, pudete elencu mi cum'è riferimentu. 158 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Ùn stanu mai à sente qualchissia chì ùn vede micca i filmi. 159 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Iè, prubabilmente micca. 160 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - Allora chì ne dite ? 161 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Chì ghjè a vostra prossima destinazione dopu à esce da quì? 162 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Quale hà dettu ch'e sò capu in ogni locu ? 163 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Aiò. 164 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Basterai solu a cura di a splutazioni di Charlie 165 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 u restu di a to vita? 166 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Stabilitevi in ​​a nostra piccula cità vechja. 167 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - Ùn sò micca sapè di tuttu ciò, 168 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 ma hè divertente per rallentà e cose giù per un pocu tempu. 169 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Iè, ma cume, chì sò i vostri sogni o scopi o ciò chì? 170 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 Chì vulete fà ? 171 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - Avà, sò bè ​​induve sò. 172 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Fate sempre cusì. 173 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Chì ? 174 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - Ogni volta chì cuminciamu à parlà, tu solu, 175 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 sapete, certi persone facenu Vulete amparà nantu à u novu tippu. 176 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Ùn ci hè assai per ellu. 177 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Va bè. 178 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (musica pensativa) 179 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Probabilmente duveria finisce. 180 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Iè, ancu mè. 181 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (a musica pensiosa cuntinueghja) 182 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (clicchi più leggeri) 183 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Salutu ? - Mamma puttana. 184 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Scusate, a porta era aperta. 185 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Semu chjusi. 186 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Iè, a so, ma hè Travaglierà sempre quì ? 187 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Sì un amicu di Will ? 188 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Iè, simu vechji amichi. 189 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Hè travagliatu sta sera ? 190 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Riturnerà in un sec. 191 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - U mo omu, ti possu scaccià un fumu ? 192 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Ùn vulete micca unu di questi, omu, sò rotulati. 193 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - A ghjente face sempre cusì. 194 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Iè, sò l'unicu. 195 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Quasi rende gentile di raru allora, nò? 196 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Duvete lasciami pruvà unu. 197 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Ùn site micca di quì. 198 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - Hè cusì evidenti ? 199 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Allora cumu cunnosci à Will ? 200 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Ti possu disturbà per un beie ? 201 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 Hè statu un ghjornu. 202 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - Chi voli? 203 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - Scotch. 204 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - Tuttu bè. 205 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Ùn ti piace micca pre-roll elli o qualcosa? 206 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Sembra chì ci vole per sempre, ghjustu, ogni volta. 207 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Iè, forsi. 208 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Passa per elli più veloce ancu cusì, però. 209 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Ùn pò micca discutiri cun questu. 210 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 A propositu, si chjama Lewis. 211 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Will. 212 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - Hè ciò chì aghju pensatu. 213 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 - Hè statu un ghjornu longu. 214 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (musica infame) 215 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 A mo cazzo di vittura s'hè rotta. 216 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 E sapete, quandu I andò à a concessionaria, 217 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 quelli ragazzi m'hà vendutu nantu à a ibridu novu, nò? 218 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Pensu chì ciò chì dicenu era 219 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 sarete sconvoltu da cumu assai soldi risparmiate nantu à u gasu. 220 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 L'unica cosa chocante di quella vittura hè 221 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 quantu cazzo l'odiu. 222 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Oh wow. 223 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Ma ùn aghju micca disturbu voi cù i mo prublemi. 224 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (fraccature di vetri) 225 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (risona un pugno) 226 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (musica drammatica) 227 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (cocchi di fucile) 228 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (colpi di fucile) 229 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (a musica drammatica cuntinueghja) 230 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (fraccature di vetri) 231 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (colpi di fucile) 232 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Lewis geme) 233 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (a musica drammatica cuntinueghja) 234 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (fraccature di vetri) 235 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (fraccature di vetri) 236 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Annie strozza) 237 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Annie tosse) 238 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (a musica drammatica cuntinueghja) 239 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (sbatti di porta) 240 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Lewis batte à a porta) 241 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (colpi di fucile) 242 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (a musica drammatica cuntinueghja) 243 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (risonanu i pugni) 244 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Stai bè ? - Iè. 245 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Pudete stà ? - Iè. 246 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Vai, andemu. 247 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (a musica drammatica cuntinueghja) 248 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Chì cazzu, chì cazzo, 249 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 chì cazzu, chì cazzu ? 250 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Và] Canti ? 251 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] Ùn sò micca. 252 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Ùn hè mai statu sparatu prima. 253 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Ùn sò micca ciò chì face u mo corpu. 254 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Chì diavolo si passa ? 255 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Avete u vostru telefunu ? 256 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 Oh merda, ùn aghju micca u mo telefonu, l'aghju lasciatu à u bar. 257 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Avete u vostru? 258 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Ùn aghju micca un telefunu. 259 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Chì site, Amish? 260 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] Hè offensivu. 261 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (a musica drammatica cuntinueghja) 262 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (musica tranquilla) 263 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] Diu, puzza di merda. 264 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 Quantu hè luntanu? 265 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] Hè 14 chilometri guidà, ùn sò micca sicuru di sta manera. 266 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - 14 chilometri, esattamente, micca 15 o 13 è mezu ? 267 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - Ùn aghju micca veramente frazioni. 268 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Will è Annie marchjò à a libertà 269 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 à traversu 14 miglia di puzza di merda 270 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 Ùn possu mancu imagine. 271 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 "Shawshank". 272 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Ùn avete mai, sicuru ùn avete mai vistu "Shawshank". 273 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Perchè avete vistu qualcosa o avè una idea 274 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 a cosa mi riferite? 275 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 Ùn ti credu micca. 276 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - Ùn aghju micca idea di ciò chì hè un "Shawshank". 277 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Innò, ùn sapete quale eranu quelli ragazzi ? 278 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - Innò. 279 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - O perchè ch'elli eranu dopu à tè ? 280 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Perchè pensate ch'elli eranu dopu à mè ? 281 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Pensu chì eranu ghjustu prova à arrubà u locu 282 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 è ùn vulianu micca. - In particulare 283 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 dumandò per voi. 284 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Forse sanu solu chì aghju travagliatu quì. 285 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - E ti capita solu sapè cummattiri cusì. 286 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 - YouTube. 287 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 - YouTube. 288 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Dimmi a verità o sò ùn andà più in là. 289 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 Va bè. - Innò, ùn pudete andà 290 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 torna in cità, va bè? 291 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - S'ellu ci era solu dui tipi chì ci strappanu, 292 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 perchè ùn possu andà à a polizia ? 293 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Will] Ùn andate micca, chì facenu i pulizzeri 294 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 in ogni casu, eh? - Chì sò, 295 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 di chì parlemu ancu quì ? 296 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Fighjate, per piacè smetta di dumandà mi 297 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 cusì, va bè, devi piantà. 298 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Aghju avutu solu una pistola in faccia. 299 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - [Vogliu] I sapè. - Quellu ti cunniscia. 300 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Will] Innò ùn hà micca, aghju senza idea di quale eranu, ok? 301 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Smetti di menti. - Ùn ti menti micca. 302 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Ùn sò micca sapè quale eranu. - Quale sò ? 303 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Ùn a sò micca. - Quale si? 304 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Chi voli dì? - Va bè, basta. 305 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 Ùn sò micca camminendu 13 è cazzo trè ottami miglia 306 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 in u boscu cusì pudete ammazzami o ligami à un arbre 307 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 o pratica jujitsu o qualche stupida merda. 308 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - Va bè, ùn eranu micca ci prova à arrubà ti, ok? 309 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Eranu là chì cercavanu di tumbà mi. 310 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 U tippu chì t'hà attaccatu à u bar, u cunnoscu. 311 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Avemu usatu per travaglià inseme. 312 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Testimoniatu contru à ellu in tribunale federale. 313 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Avà aghju campatu quì. 314 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Sò in prutezzione di i testimoni ? 315 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Annie sospira) 316 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 Oh mio Diu. 317 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Dumandate à u tippu di piglià un caffè, pare frescu, pocu tranquillu. 318 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Ma chì hè u peghju chì puderia succede ? 319 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Chì avete fattu per elli ? 320 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Dicemu solu chì aghju un un gruppu particulare di cumpetenze. 321 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - Oh, quellu chì cunnosci. 322 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Cuntratti successi, cattivi solu, criminali rivali, 323 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 traficanti di droga, assassini. 324 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - Dice u tippu chì tira u grillu. 325 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Aghju bisognu di un minutu. 326 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Fighjate, avemu da cuntinuà à muvimenti. 327 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Una volta ghjunghjemu à Charlie's. tu avissi ùn mi deve mai più vede. 328 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Ùn andaraghju in nudda parte cun voi. 329 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Fighjate, questu puderia esse normale per voi, 330 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 ma ùn tombu micca a ghjente. or- 331 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - Avà, ùn avete micca avete veramente una scelta, ok? 332 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Ùn pò micca vultà in cità. 333 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Ci sarà 10 picciotti ci canvassing u locu 334 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 ci cercanu. 335 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Basta à stà cun mè finu ghjunghjemu à Charlie's, 336 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 allora ùn avete mai più à vedemi. 337 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Fighjate, vulia a verità, Vi dicu a verità. 338 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Perchè averia appena inventatu? 339 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Venite cun mè si vulete campà. 340 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Ne cunnosci qualcunu riferimenti da questa dicada? 341 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - "Toy Story 3" hè questu decenniu? 342 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - Innò. 343 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Allora nò. 344 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] Incredibile. 345 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Will] Allora simu bè avà ? 346 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] Innò, sò sempre arrabbiatu. 347 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (musica tesa) 348 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Eiu, Brooks, vedi ciò chì vecu, nò ? 349 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 U cazzo hè questu omu face, cazzo di libri è puzziche, omu? 350 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 Questa hè a merda chì ci hà rinunziatu, 351 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 cazzo, "The Best Poems of the English", 352 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 cazzo hè questu, libri è puzziche ? 353 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Ùn mi pudia micca pagà abbastanza soldi per stà 354 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 in stu culo di merda appartamentu per trè anni. 355 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Iè, hè bonu di sapè s'ellu ci vole à circà, 356 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 sarà in penthouses. - Qualcosa, omu. 357 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Bahamas, Costa Rica. 358 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Mi pigliate à fà puzziche è leghje 359 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 "Orgogliu è Preghjudiziu" in u mezzo di bum cazzo nulla. 360 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (sona u telefunu) 361 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Fighjate, vogliu inghiottillu mentre ti tira u grillu 362 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 veru rapidu, simplice. 363 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Iè, 364 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 simu quì. 365 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Innò, ùn pare micca ch'ellu sia tornatu. 366 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 Innò, micca. 367 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Aghju bisognu chì ti calmu. 368 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 Iè. 369 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewis] Perde? 370 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooks] Iè, solu un pocu. 371 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Lasciate mette sta camera, omu, pudemu esce da quì. 372 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Ùn torna micca. 373 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewis] Forse cazza. 374 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooks] Ùn serà micca. 375 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - A ghjente fottu tuttu u tempu. 376 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Perchè vo vulete sempre sbattà e mo idee? 377 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 In modu persunale, pensu chì aghju grandi idee. 378 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - A ghjente face. 379 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Ùn serà micca, andemu. 380 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis] Cazzo sta merda appartamentu culo in ogni modu. 381 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Eiu, Brooks, ferma omu, ferma. 382 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (acqua cola) 383 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Innò, piuttostu esse strangulatu di novu. 384 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Pudemu arrangiallu. 385 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 Aiò. 386 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] Oh mio Diu. 387 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Will] Hè cum'è un bagnu di fangu, sapete ? 388 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] No, ùn hè micca. 389 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Allora perchè ùn pudemu micca andà solu à i pulizzeri ? Ùn avete micca 390 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 dighjà mi piace, ùn sò micca, tagliate un affare o qualcosa? 391 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - Ebbè, sì, ma chjucu dipartimentu di pulizza di a cità, 392 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 staranu à fighjulà. 393 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 Puderanu avè intimuritu qualcunu o corrompe à qualchissia. 394 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - Allora chì, avete cum'è un cuntrattu nantu à a testa? 395 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - Ebbè, quelli ragazzi ùn sò micca travaglià gratuitamente, cusì probabilmente. 396 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Andate, avete capitu. 397 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Mi devi fà sapè 398 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 quantu hè. 399 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Puderia veramente aduprà i soldi. 400 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Odiu di disappointà 401 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 ma questi ùn sò micca i picciotti vulete pruvà à cullà da. 402 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Erati almenu bè 403 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 à, sapete, essendu un assassin o chistu? 404 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Tutti i mio punteggi di Yelp sò stati abbastanza solidi. 405 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Hà avutu una mala recensione, 406 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 ma pensu chì quellu tippu era ghjustu avè un ghjornu di merda, sapete? 407 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - Vai omu, puderia solu aduprà un pocu di bona nutizia. 408 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Iè, 409 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 Sò bè. 410 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Ma sapete, cusì sò, cusì. 411 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Ùn pudete micca lascià solu chì mi hà ? 412 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Basta cazzo lasciala in pace. 413 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (musica gentile) 414 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Longa notte ? 415 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (mosche buzze) 416 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Grazie. 417 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Di sicuru, grazie, Charlie. 418 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Tovaglioli. 419 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Induve hè u focu ? 420 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - Daretu à noi, ma guadagnà. 421 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Quantu hè male ? 422 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Scusate di vene à tè cusì Charlie. 423 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Sò l'unica persona chì mi fidu. 424 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - Chì avete bisognu ? 425 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - A vostra vittura, s'è vo pudete risparmià. 426 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Vi ritruveraghju cum'è appena possu, prumettu. 427 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Forse un pocu di soldi 428 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 è una pistola. 429 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - Questu hè abbastanza seriu. 430 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Pudete piglià u camion. 431 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Ùn aghju micca soldi per dà voi, quì, pudete piglià questu. 432 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 Hè tuttu u soldi chì aghju. 433 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 È ti possu prestà u mo fucile da u stagnu. 434 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Grazie, Charlie. 435 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Qualcosa altru chì avete bisognu ? 436 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Lasciate Annie stà quì per un paru di ghjorni. 437 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Chì, nò. 438 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Aspettate 72 ore è poi chjamate stu numeru. 439 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Dite solu trè ghjorni, Ghjesù. 440 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Aspetta trè ghjorni è poi chjama stu numeru. 441 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Dumandate Anderson. 442 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Dì a verità, tuttu. 443 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (musica pensativa) 444 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - Hè u vostru stash secretu ? 445 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - Ebbè, u mo lanciarazzi hè in a tenda, cusì. 446 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Vogliu dì, ùn avete mancu avete soldi quì. 447 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Iè, questu hè u mo copia di salvezza à u mo pianu di salvezza 448 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 unu in u mo appartamentu hà soldi, più munizioni, 449 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 una mansa d'altra merda. 450 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 Questu era solu in casu e cose sò andate, sapete, 451 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Baia di Porcelli si stende lateralmente, dunque 452 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 cuntentu chì simu quì. 453 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Aghju tante dumande. 454 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 - Eiu sò. 455 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Cume, vogliu dì, induve vai ? 456 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 Vogliu dì, chì farai? 457 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Avete da lascià u paese? 458 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Pudete veramente tumbà qualcunu cù u to pinky? 459 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 È ùn mi dicerete nunda di questu? 460 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Scusa. 461 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] Allora hè questu, eiu ùn sapi mancu s'ellu l'avete fattu ? 462 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - Hè solu u modu chì funziona. 463 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Vogliu dì, almenu dimmi u to veru nome. 464 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - Innò. - [Annie] Vai. 465 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Probabilmente scopre da a polizia in ogni modu. 466 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Will] Allora scopre da elli. 467 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Quandu vende a storia, L'aghju da cambià totalmente. 468 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - Innò. 469 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Hè Michael ? 470 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Sembra un Michael. - Innò. 471 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Antoniu ? - [Và] No. 472 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Eric ? - [Và] No. 473 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 - Ghjuliu ? - Innò. 474 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Mi dite s’e l’aghju indovinatu ? 475 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Ben intesu. - Da veru ? 476 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - Innò. 477 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Rima cù Schmeddy ? 478 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - Ùn ti dicu micca. 479 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - Si principia cù una vucale ? 480 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Austin, Oscar, 481 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoya. 482 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 - Charlie. 483 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 - Charlie ? 484 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (musica infame) 485 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (colpi di fucile) 486 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (a musica ominosa cuntinueghja) 487 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (musica drammatica) 488 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (colpi di fucile) 489 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Scendi, vai, vai. 490 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 Merda, cazzo. 491 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (a musica drammatica cuntinueghja) 492 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brooks è Will grugnunu) 493 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (risonanu i pugni) 494 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Lewis è Will grugninu è ansimanu) 495 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (risonanu i pugni) 496 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (a musica drammatica cuntinueghja) 497 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (risonanu i pugni) 498 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (a musica drammatica cuntinueghja) 499 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (l'omi gemiscenu) 500 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (risonanu i pugni) 501 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (Ancirà) 502 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Annie geme) 503 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Lewis urla) 504 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (a musica drammatica cuntinueghja) 505 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (sibili d'aria) 506 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Chì faci ? 507 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Allora ùn ponu seguità. 508 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Amate l'energia, ma a prossima volta, 509 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 disattivà u pezzu di junk. 510 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Pigliate quellu di stu seculu. 511 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - Oh, bè. 512 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (giri di u mutore) 513 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Mi dispiace per Charlie. 514 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Avete i soldi ? 515 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - Pensu chì u Four Seasons hè fora. 516 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Iè, ùn ci porta micca luntanu. 517 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Chì facemu avà ? 518 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Aghju bisognu di un telefunu. 519 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (rota di bicicletta d'eserciziu) 520 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (bip di alarme) 521 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Influencer] Ciao ragazzi. 522 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Oghje vi mustraraghju 523 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (indistintu) 524 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - A matina, amore mio. - Mane. 525 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Cumu ti senti oghje ? - Bene. 526 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Iè ? 527 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Avete pigliatu e vostre pastiglie sta mane ? 528 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mm-hmm. - Va bè. 529 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Avete abbastanza bè per manghjà? - Mm-hmm. 530 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Sì sicuru? 531 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Perchè sta crosta hè a parte più bona. 532 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (ride di u zitellu) 533 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Induve hè babbu ? 534 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [U zitellu] Hè partutu digià. 535 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hmm. 536 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 Ebbè, babbu hà da piglià voi à u vostru appuntamentu 537 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 subitu dopu à a scola è dopu vi vede 538 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 subitu dopu. - Va bè. 539 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Va bè, mamma hà bisognu di caffè 540 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 e poi andemu à a strada. - [U zitellu] Va bè. 541 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Pensi chì sì Amparate qualcosa oghje? 542 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Innò, micca veramente. - Innò? 543 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Sapete già tuttu, eh? - Iè. 544 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - Ebbè, andemu solu à l'università, allora. 545 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (rumore di u tronu) 546 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Eccu, criatura. 547 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (sona u telefunu) 548 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Anderson. 549 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Voice Over Phone] Patching chjamate, codice 808, verificate per piacè. 550 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 - Alpha 306917. 551 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Voice Over Phone] Verificatu, mantene a cunnessione. 552 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (bip di u telefunu) 553 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matadoru. - [Will] Albatros. 554 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - Induve si? 555 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Status? 556 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Soffiatu. 557 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] Ostili? 558 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Iè, in cerca. 559 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Sò ferite ? - [Will] Negativu. 560 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Bonu, pudemu estrarà è ristabilisce. 561 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Ùn vogliu micca esse ristabilitu. 562 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Pigliaraghju e mo chance per mè stessu. 563 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Aghju solu bisognu di un jumpstart. 564 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Ùn andemu micca avanti noi stessi, pudemu discutiri. 565 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Sò ciò chì dicu. 566 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Ùn mi disprezzerai micca. 567 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Pudete aiutà o micca? 568 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - Va bè, avete una penna ? 569 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Vai. 570 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 571 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 più di unu per 19. 572 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 sopra unu per 19. 573 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 Aspetta. 574 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Iè, pudemu fà questu. 575 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - Noi ? 576 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Civile, longa storia. 577 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Attenti. 578 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Grazie. 579 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Era una conversazione ? 580 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - In questu modu, in casu chì qualchissia stà à sente, 581 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 ùn sapanu micca ciò chì dicemu. 582 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Ehi, grazie. - Avè bè. 583 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Chì significanu i numeri ? 584 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Coordenate, induve ci riunemu, scrambled. 585 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Più di unu à 19 ? 586 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - Un ghjornu da oghje, 19:00, dunque dumani sera à 7:00. 587 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Allora induve andemu ? 588 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - Hè una sorpresa. 589 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Grande, più sorprese. 590 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Mi piace e vostre sorprese. 591 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (musica tesa) 592 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - Ebbè, ùn pudemu micca esattamente caccialli 593 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 nantu à un cazzo di trattore. 594 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Sembra chì scherzu ? 595 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 Iè, 596 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 597 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 seremu pronti, 598 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 va bè. 599 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Ti dicu Brooks, 600 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 L'aghju pugnalata in u cazzo di faccia cù sta cosa. 601 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooks] Purterai quella cosa intornu cun voi 602 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 solu per esse pueticu ? 603 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Tandu una furchetta regulare. 604 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - I rinforzi sò in strada. 605 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Seremu di ritornu in strada da dumane. 606 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Bonu, prontu à fà sta puttana in ogni modu. 607 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Cumu travaglia ? 608 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Avete da sceglie induve andate ? 609 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - Innò. 610 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 Ti dumandanu veramente circa cum'è ogni locu 611 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 avete mai statu o avete sempre vulutu andà 612 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 e poi ti manda à u cuntrariu. 613 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Allora ùn avete micca dumandatu à esse 614 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 un cuochinu di a splutazioni / in linea u mezzu di nulla ? 615 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - Innò. 616 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 Ùn sò micca, puderia esse ancu peghju. 617 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Imaginu. 618 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Allora da induve site? 619 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Cume, induve hè accadutu tuttu questu? 620 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - Ùn ti dicu micca U nome di questu, Annie. 621 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Scusate, nunda di specificu. 622 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Meno sapete di mè, u megliu. 623 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Ci hè mai abituatu ? 624 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - Oh, vogliu dì chì era bellu prima sola, ma. 625 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Innò, nò, 626 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 ti sei abituatu ? 627 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Annie gorgoglia) 628 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - Innò. 629 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Ti và bè compartmentalizing, però. 630 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Ùn sò micca solu cumu puderebbe. 631 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Mi tocca à staccà da ellu. 632 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Giustificate in a mo testa in qualchì modu. 633 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Sapete, quandu eru in u serviziu. 634 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Aghju passatu tutti questi anni vene veramente bè 635 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 à qualcosa 636 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 e poi eru, 637 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 e poi era finita. 638 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Ùn sò micca, imagine hè cum'è esse 639 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 un atleta prufessiunale chì si ritirata, nò ? 640 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Ùn pò micca riplicà in ogni locu. 641 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Ddu cuntrollu, 642 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 putenza. 643 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Cum'è fottutu cum'è sona, 644 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Mi sentu più còmode cù una pistola à a mo testa 645 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 chè in altrò. 646 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - Ùn sapia micca chì fà fà cù una pistola à a mo testa. 647 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Chjaramente. 648 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (gli insetti cinguettano) 649 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - Va bè, eccu a vostra pistola. 650 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Ùn pare micca una pistola. 651 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Suppone à aduprà u vostru immaginazione, Hollywood, vai. 652 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (musica country emotiva) 653 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - Va bè, chì fà ? 654 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Puntate à mè. 655 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Congelà. 656 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Va bè, prima di tuttu, questi ragazzi ùn diceranu micca congelate, 657 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 ma. 658 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie] Merda. 659 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - D'accordu, lasciami vede ciò chì hè, 660 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 dunque prima di tuttu, va bè, 661 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 cusì ùn vulete mai tene una pistola cù una sola manu, nò? 662 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Vulete stabilizzà cù sta manu. 663 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ah, avemu un manicu longu quì, ma, 664 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 è cù sta manu, sò ti batterà u polsu. 665 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Va bè. - Sta manu, 666 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Aghju da piglià a pistola. 667 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 Allora, 668 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 e poi mi alluntaraghju è aghju u fucile. 669 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Ti lascio avè quellu. 670 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Di sicuru chì avete fattu. Lasciate chì vi mostrà di novu. 671 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Va bè. 672 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Allora entru cù e duie mani un pocu à tempu, 673 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 culpisce u to polsu cù sta manu, 674 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 u to polsu drittu cù sta manu, 675 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 catturà a canna cun questu manu è pigliate da voi. 676 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 È po fà un passu in daretu. 677 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Avà pruvate. - [Annie] Va bè. 678 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Va bè. - [Annie] Allora. 679 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Allora, ti stendeu. 680 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Iè. - Spuntate à mè. 681 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 A manu manca, iè, mi tocca à u polsu. 682 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Sta manu pigliarà a canna, sì. 683 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - E poi facciu questu. - [Và] Iè. 684 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - À quì ? 685 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Will] Assicuratevi di passà torna appena avete 686 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 e vostre mani nantu à a pistola. 687 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 Iè. - [Annie] Fate un passu in daretu. 688 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Iè. 689 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - E chì di latu cosa chì vecu in i filmi 690 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 tuttu u tempu? 691 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Tiru in testa. 692 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 Innò? 693 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 Va bè, va bè. 694 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Iè, iè, site ghjustu casualmente per esse sparatu 695 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 in faccia, esattamente, 696 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 iè. 697 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - Iè. 698 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 U mo patrigno avia sempre pistole in a casa chì cresce, 699 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 ma ùn li aghju mai toccu. 700 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 Ùn vulia micca, 701 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 odiatu ch'elli eranu quì. 702 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 Questu hè più travagliu di pistola ch'e aghju mai fattu. 703 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Odi assai assai circa induve hè cresciutu, eh? 704 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Iè. 705 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Allora perchè ùn site ancu partutu ? 706 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - bè, 707 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 quandu eru una zitella, eiu, hè stupidu, 708 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 ma solu, aghju sunniatu chì un ghjornu qualchissia speciale 709 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 Venissi è aghju, sapete, 710 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 esse in fuga per a mo vita è preoccupatu di esse sparati 711 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 o soffocata a morte 712 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 è chì mi pigliaria fora di sta piccula cità vechja. 713 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 A paura di esse assassinatu da sicari di u sindicatu criminale. 714 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (a musica country emotiva cuntinueghja) 715 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (gli insetti cinguettano) 716 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (Pneumatici crunch nantu à a ghiaia) 717 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - Oh, ammazzaraghju per una duscia. 718 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Ci hè statu. 719 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 scherzu. 720 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Possu dumandà qualcosa ? 721 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Saria maravigliatu s'è tù ùn facissi micca. 722 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Chì hà cambiatu, 723 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 per fà ti testimoni ? 724 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 Era solu chì vi sò stati pigliati o? 725 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - Innò, ùn aghju micca pigliatu. 726 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Aghju fattu 16 travaglii per elli. 727 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Trafficanti di droga rivali, altri organizzazioni criminali. 728 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Solu i cattivi. 729 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Iè, 730 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 cusì avemu stu novu incarichi. 731 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 Ci hè un camion armi diretti versu u Canada. 732 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Interceptemu, li ferite, bè per noi. 733 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (sgrana di metallu) 734 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Aghju travagliatu assai cun sti dui altri battisti. 735 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Pensu tuttu ciò chì avete colpitu l'omi travagliavanu soli? 736 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Ùn crede micca tuttu si vede nantu à u screnu, Hollywood. 737 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 In ogni casu, aghju travagliatu assai cù questi dui. 738 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Chjamateli M è G. 739 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (musica di suspense) 740 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (colpi di fucile) 741 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (a musica di suspense cuntinueghja) 742 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (colpi di fucile) 743 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (a musica di suspense cuntinueghja) 744 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (colpi di fucile) 745 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (a musica di suspense cuntinueghja) 746 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (colpi di fucile) 747 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (colpi di fucile) 748 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (colpi di fucile) 749 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (musica tesa) 750 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (la folla parla indistintamente) 751 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (a musica tesa cuntinueghja) 752 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (sonagli di porta) 753 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (a musica tesa cuntinueghja) 754 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Ehi, ci hè u mo A-Team. 755 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Ragazzi, pare di esse in un pezzu. 756 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Nisun prublema. 757 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - Va bè. 758 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Ci piace simplice quì. 759 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Andemu, ti facemu pagatu. 760 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (a musica tesa cuntinueghja) 761 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 bè, 762 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 era un piacè di fà affari cun voi. 763 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 Beie ? - Sò bonu. 764 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Brooks] Adattate. 765 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Persona Off-Camera] Sposta lu. 766 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 Vai, vai. 767 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (musica cupa) 768 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Chì cazzo hè questu ? - Oh chì ? 769 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 Ùn hè nunda di a vostra preoccupazione. 770 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Avete fattu un bellu travagliu oghje. 771 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Quì, ùn spende micca tuttu in un locu. 772 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 - Ùn aghju micca firmatu per questu. 773 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - Innò? 774 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 Ebbè allora chì ti iscrivate ? 775 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Ebbè avete dettu chì era l'arme. 776 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Aghju? 777 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 Ùn era micca. 778 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Averemu un prublema? 779 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Avemu solu arrubbatu un camionu piena di adolescenti. 780 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Iè, pensu chì andemu avete un prublema quì. 781 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Allora ellu hà una linea, hè grande. 782 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Nobile, ancu. 783 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Grazie, caru. 784 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Ma site dispostu à tumbà cinque omi 785 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 è arrubba un camion pienu d'armi, senza prublema. 786 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (i soldi chjappà) 787 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Ma questu, 788 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 questu, nò, mai. 789 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Sapete, aghju pensatu averia amparatu avà. 790 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 E linee ùn si mantenenu micca in questa professione. 791 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (colpi di fucile) 792 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - Innò. 793 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (cazzo di fucile) 794 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Togliti e mani da mè. 795 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 Iè. 796 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - Avemu finitu. 797 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - Oh, avemu finitu ? - [Will] Fora 798 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 ùn vulemu micca questu. 799 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Avà, aspetta solu un minutu, campionu. 800 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 Ùn sò micca dispostu à marchjà sta tavola cun voi. 801 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - E tu dormi sopra ? 802 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 Oh ehi, 803 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 un pocu di più per i vostri prublemi. 804 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (tintani di monete) 805 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - L'aghju rinunciatu, tutti. 806 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Mi aghju dettu ch'e aghju aiutatu M è G. 807 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Ùn daraghju micca e so identità 808 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 finu à ch'elli eranu prumessi u listessu affare eru. 809 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 À quellu puntu, elli ùn avia assai scelta. 810 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 In fine, ùn importava mancu. 811 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Pigliò un coppiu di ragazzi di livellu bassu. 812 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Grandi parrucche sò cadute. 813 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Ùn ci hè nunda di più tu avissi pussutu fà. 814 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Forse. 815 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Puderia caccià tuttu. 816 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Ùn sò micca assai espertu in tuttu questu, 817 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 ma pensu chì tumbà una merda ton di altre persone hè 818 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 di solitu micca a risposta moralmente ghjustu. 819 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Avaria sentitu assai megliu chè curriri. 820 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (musica contemplativa) 821 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (a musica contemplativa cuntinueghja) 822 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (musica tesa) 823 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (colpi di fucile) 824 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Pantaloni) 825 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Ghjesù. 826 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 Va bè? 827 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Scusa. 828 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Quantu simu luntanu? 829 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Un paru d'ore di più. 830 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Solu gassatu cù u restu di questu. 831 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (musica funky) 832 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Mi dici quì hè un omicidiu in u mo ochju. 833 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 Hè bellu, sicuru, è assai prubabile 834 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 chì l'ochji, chì sò i più fragili 835 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 e cose più dolci 836 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 deve esse chjamatu tiranni, macellai, assassini. 837 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Avà aghju aggrottatu nantu à tè cù tuttu u mo core. 838 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 È se i mo ochji ponu ferite, ch'elli ti tumbanu avà. 839 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Mi dispiace, chì cazzo sta dicendu quì? 840 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Ch'ella l'hà da pugnale cù l'ochji ? 841 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Direttore] Mantene, resettamu. - Aiò. 842 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Direttore] Resettamu. 843 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Mi dispiace, Bruce. 844 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 Aghju da capisce ciò chì succede quì. 845 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - Avemu passatu più di questu 20 dannati volte. 846 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Ùn attaccate micca u mo mètudu (indistintu). 847 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Calmu, calmu, calmu, calmu, calmu, calmu. 848 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Rispiremu. 849 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Rispiremu. 850 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (il regista inspira è espira forte) 851 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Respira ogni parolla una à una volta. 852 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Sentite u ritimu 853 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 di a to respirazione. 854 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 scusami, 855 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 Ghjuvanni, vi dispiacerebbe terribilmente muvimenti 856 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 quellu equipamentu da quì daretu? 857 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Mi piacerebbe mantene u spaziu di creazione chjaru. 858 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Iè, nantu à questu. 859 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Va bè, Molly, cuminciamu da u cima di u vostru discorsu. 860 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Ùn avete ancu rispostu a mo dumanda. 861 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - Oh, per amori di Cristu. 862 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Ùn principia micca. 863 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Basta à leghje e linee. 864 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Leghje, dì, 865 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 leghje, dì, 866 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 Ùn capiscu micca cazzo problema quì. 867 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (il regista espira forte) 868 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (gli uccelli cinguettanu) 869 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Di sicuru avete e coordenate bè? 870 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (musica tesa) 871 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Sapete, eiu sempre dissi si ti vidi di novu, 872 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 ti ammazzaraghju, 873 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 ma. 874 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 nò ma. 875 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (la musica tesa cresce) 876 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Annie grugnita) 877 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (a musica tesa cuntinueghja) 878 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (manico di scopa a scatto) 879 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Ferma questu. 880 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (battiti del manico della scopa) 881 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (a musica tesa cuntinueghja) 882 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (risonanu i pugni) 883 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (pantaloni d'omi) 884 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Ùn sò micca quì per voi. 885 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Solu una coincidenza ? 886 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Ùn sapia mancu ch’è tù eri quì, omu. 887 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Vede, avà hè dannatamente divertente, 888 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 cunziddi chì sì u perchè sò ancu quì 889 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 in u primu locu. 890 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Salvà lu. 891 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Sapete, l'ultima volta chì aghju vistu u mo figliolu? 892 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Era à u so terzu anniversariu. 893 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 L'hà pigliatu stu picculu cofanu d'arnesi, 894 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 un picculu martellu fintu è chiodi è merda. 895 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Hè amatu. 896 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 È dopu i federali si sò presentati à a mo porta, 897 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 m'hà datu abbastanza tempu di basgillu addiu 898 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 è ùn l'aghju micca vistu dapoi 899 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 per via di e vostre decisioni. 900 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Hai ragione. 901 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - Hè tuttu ciò chì avete ? 902 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 Dopu tuttu stu tempu? 903 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Esce da quì. 904 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - bè, 905 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 felice di vede chì sì dui ricunnosce. 906 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - Allora cumu ci anu trovu ? 907 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Ùn simu sicuru. 908 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Ùn sapemu micca chì hè accadutu finu à chì Michael ci hà cuntattatu. 909 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Ha, l'aghju cunnisciuta. 910 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 Aghju indovinatu. 911 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Michael. 912 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Và] Mullen? 913 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Qualchi ghjorni fà. 914 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Just prima ch'elli venenu dopu à voi. 915 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (risonanu i pugni) 916 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (colpi di fucile) 917 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (colpi di fucile) 918 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibson] Allora quandu ci movemu? 919 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Avete qualchì tempu. 920 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 L'estrazione ùn serà micca quì per uni pochi ore. 921 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Mi serebbe accogliente. 922 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - E mè ? 923 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - Pudemu vi prupone un pocu tipu di piazzamentu ancu, 924 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 s'ellu hè ciò chì vulete. 925 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 Altrimenti, pudemu ritruvà in casa. 926 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Pensate. 927 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 Induve vai? 928 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - S'è mi sò chjappu quì per un'altra ora, 929 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Di sicuru, ùn vogliu micca fà seduta accantu à tè cazzo. 930 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Scusate, ùn vulia micca fà paura. 931 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - Abituatu abbastanza à questu puntu. 932 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Periculu di u travagliu. 933 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Will hà dettu chì gestite un bar in casa. 934 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - I bartend è serve à manghjà. 935 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 Hè abbastanza sordi a maiò parte di u tempu. 936 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Sembra tranquillu. 937 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Iè, hè probabilmente per quessa chì l'odiu. 938 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - Oh ? - Ùn odiu micca. 939 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Ma 940 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 dopu à u liceu, eru ghjustu pronti à esce, sapete? 941 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Scola di filmu, trasladassi in LA, travaglià nantu à i filmi. 942 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - È dopu? 943 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Ùn pudia mancu permette di l'università comunitaria. 944 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - Chì sperate esce da questu, Annie? 945 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - Nanzu dui ghjorni fà, 946 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Eru murendu per un pocu un pocu di eccitazione, qualcosa. 947 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Avà sò statu strappatu è sparatu 948 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 è ùn sò micca sicuru era tuttu ciò chì sperava. 949 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Aghju campatu in quellu picculu culo cità tutta a mo vita. 950 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Pensu solu chì faria qualcosa di grande. 951 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Quandu sò diventatu per a prima volta un Marshall, 952 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Eru ancu assai ambiziosu, 953 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 è idealista. 954 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 C'eranu boni ragazzi è c'eranu cattivi. 955 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Eru da esse nantu à u bravu latu è fà a diferenza. 956 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Circa un annu fà, a nostra figliola hè stata malata. 957 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 U mo maritu è ​​eiu eramu nantu l'orlu di un divorziu. 958 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 In fatti, hà digià trovu un appartamentu 959 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 è tutta a nostra attenzione hà cambiatu. 960 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Avà facciu ciò chì aghju bisognu per fà 961 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 un pede davanti à u altru, un ghjornu à tempu, 962 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 tutte l'altre stronzate di cliché. 963 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Prima o dopu, capite fora ciò chì hè più impurtante, 964 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 a cosa per cui scambierai qualcosa. 965 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 Hè ciò chì hè grande per voi. 966 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Vi daraghju un pocu di tempu. 967 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (tintani di monete) 968 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Sembra bè. 969 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Ùn avete micca dumandatu. 970 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Perchè andate cù tanti nove ? 971 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibson] Ùn sò tantu, va bè, 972 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 hè uni pochi. 973 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Dicu solu, pudete aduprà 974 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 cum'è un MP5 o qualcosa. 975 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - Oh veramente. 976 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Chì avete purtatu, eh? 977 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Cazzo d'aria vuota? 978 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Basta à dì. 979 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Iè, bè micca, 980 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 i vostri suggerimenti sò debitamente nutati. 981 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Pensate chì avete abbastanza munizioni ? 982 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Fighjate, ùn puderebbe micca stà sopra a mo spalla 983 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 tutta a notte cazzo per piacè? 984 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Cristu, omu, simu in a stessa squadra quì. 985 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Da veru ? 986 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Sapete, u primu annu chì era quì, 987 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 passava ogni notte à pensà circa taglià a gola. 988 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - A sò, aghju capitu. - Tù? 989 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 Ùn sò micca cusì sicuru. 990 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 Guarda, 991 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 ùn era micca per via di voi vulia fora, va bè? 992 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 l'aghju capitu, 993 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 eventualmente. 994 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 Vogliu dì, ciò chì hè accadutu cù quelle ragazze era. 995 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 U fattu hè, 996 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 andate à i Feds 997 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 invece di noi. 998 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Puderia ci dassi un capu, 999 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 ci hà dettu ciò chì avete da fà. 1000 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 Invece, quì simu. 1001 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 Allora 1002 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 fatemi un favore, 1003 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 Salvà u rah, rah, vai a squadra una merda per qualcunu altru, ok? 1004 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Avete scurdatu u vostru clip. 1005 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (spruzzi d'acqua) 1006 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (ronzio di asciugamani) 1007 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Ùn avia mancu da tumbà nimu. 1008 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Ne valaria la pena, però. 1009 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 Grazie. 1010 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Avete pensatu à ciò chì vulete fà ? 1011 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Nah, aghju travagliatu 1012 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 alcune idee di teatru musicali chì aghju. 1013 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Aghju questu quì nantu à questu sicariu 1014 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 chì si travaglia sottu nantu à una adattazione di scena chjamata 1015 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 "Forrest Gump è pistole". 1016 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Aghju chjamatu questu altru "Ragazzi è bambole è fucili". 1017 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Tutti parenu finiscinu cù e fucili, ma. 1018 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 Ùn a sò micca. 1019 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Sò sorpresu chì site correrà di novu, però. 1020 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Chì ci vole à dì ? 1021 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Corri à i Federali ? 1022 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Chì scelta aghju ? 1023 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - U listessu, nò ? 1024 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Vogliu dì, questu si sente cum'è a listessa scelta. 1025 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - Ùn hè micca cusì simplice. 1026 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] Allora spiega. 1027 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Avete passatu dui ghjorni in stu mondu 1028 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 è di colpu sapete tuttu ? 1029 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Sapete, sì piena di merda. 1030 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Will] Iè. 1031 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Avete passatu l'ultimi dui anni pruvà à cunvince sè stessu 1032 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 chì avete da annullà una mala decisione. 1033 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Ma ùn site micca, 1034 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 tu stai ancora correndo. 1035 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Ùn sapete chì tu parli. 1036 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Iè, bè chì a so in una settimana sarete 1037 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 in Baltimore o New Jersey o Flagstaff 1038 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 o chi diavolo sà induve 1039 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 è avarete un novu nome falsu è un novu travagliu falsu. 1040 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 È esattamente nunda sò veramente cambiatu. 1041 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (musica pensativa) 1042 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (a musica pensiosa cuntinueghja) 1043 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (musica rock energica) 1044 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (musica tesa) 1045 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Annie ansima) 1046 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (a musica tesa cuntinueghja) 1047 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (clicchi più leggeri) 1048 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (colpi di fucile) 1049 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (a musica tesa cuntinueghja) 1050 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (colpi di fucile) 1051 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (risonanu i pugni) 1052 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (a musica tesa cuntinueghja) 1053 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (colpi di fucile) 1054 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (a musica tesa cuntinueghja) 1055 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (colpi di fucile) 1056 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (i colpi di pistola cuntinueghjanu à sbattà) 1057 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Cazzo. 1058 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (a musica tesa cuntinueghja) 1059 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (colpi di fucile) 1060 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (a musica tesa cuntinueghja) 1061 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (colpi di fucile) 1062 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (risonanu i pugni) 1063 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (colpi di fucile) 1064 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (a musica tesa cuntinueghja) 1065 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (l'omu ansima è gorgoglia) 1066 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (a musica tesa cuntinueghja) 1067 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (colpi di fucile) 1068 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - Merda. 1069 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (a musica tesa cuntinueghja) 1070 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (risonanu i pugni) 1071 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (a musica tesa cuntinueghja) 1072 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Annie ? 1073 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (a musica tesa cuntinueghja) 1074 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (risonanu i pugni) 1075 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (le ossa crepano) 1076 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (a musica tesa cuntinueghja) 1077 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (a musica tesa cuntinueghja) 1078 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (colpi di fucile) 1079 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (l'omi gruntanu) 1080 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (a musica tesa cuntinueghja) 1081 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (colpi di fucile) 1082 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (colpi di fucile) 1083 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Anderson sussulta) 1084 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (a musica tesa cuntinueghja) 1085 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (colpi di fucile) 1086 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (pneumatici strillano) 1087 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (colpi di fucile) 1088 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Annie ansima) 1089 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (spruzzi d'acqua) 1090 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (sirene luntani u lamentu) 1091 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Fratellu, hè ora d'avè cazzo di quì. 1092 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 Andemu. 1093 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (acqua gorgoglia) 1094 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Gignerà) 1095 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Salute. 1096 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Uhm, 1097 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 avete trovu tuttu bè? 1098 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Aghju fattu, grazie. 1099 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Avete una carta di ricumpensa ? 1100 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Innò ùn. 1101 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Vulete apre una ? 1102 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Innò, va bè. 1103 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Vulete fà una donazione ? 1104 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Micca oghje, nò grazie. 1105 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - Va bè, 1106 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 sarà ancu 25. 1107 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Va bè. 1108 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Grazie. - Eccu. 1109 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (bip di cassa registratore) 1110 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - Eccu. - Grazie. 1111 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 Avete un bagnu ? 1112 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (musica contemplativa) 1113 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (musica di suspense) 1114 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Legali in daretu. 1115 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (a musica di suspense cuntinueghja) 1116 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (soni di cornu di trenu) 1117 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (sonagli di locomotori di treni) 1118 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (musica contemplativa) 1119 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Cazzo. 1120 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (musica drammatica) 1121 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Gibson tosse) 1122 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Induve simu ? 1123 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Casa dolce casa. 1124 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Chì passa avà ? 1125 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - bè, 1126 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 se sò furtunatu, 1127 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Aghju da ghjucà à 20 dumande. 1128 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Tu, invece, 1129 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 serà una strada diversa. 1130 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 Mi dispiace. 1131 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Babbu, ùn possu micca vene avà. 1132 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Innò, vi dicu chì ùn possu micca. 1133 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Innò, aghju avutu, aghju da travaglià, amore, sapete ciò chì hè. 1134 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 Guarda, 1135 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 ella hè. 1136 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (bip di tonu di dial) 1137 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (eco di passi) 1138 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Will] Ehi omu, pò Ti faccio un fumo? 1139 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (colpi di fucile) 1140 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (musica tesa) 1141 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (cocchi di fucile) 1142 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (risonanu i pugni) 1143 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (colpi di fucile) 1144 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (colpi di fucile) 1145 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (a musica tesa cuntinueghja) 1146 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (colpi di fucile) 1147 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (sonagli leggeri) 1148 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (fraccature di vetri) 1149 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (a musica tesa cuntinueghja) 1150 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (colpi di fucile) 1151 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (a musica tesa cuntinueghja) 1152 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Annie geme) 1153 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Annie strozza) 1154 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (a musica tesa cuntinueghja) 1155 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (risona un pugno) 1156 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (eco di pugnalate umide) 1157 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Annie urla) 1158 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (a musica tesa cuntinueghja) 1159 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (colpi di fucile) 1160 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (musica drammatica) 1161 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (colpi di fucile) 1162 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Vai, vai. 1163 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (a musica drammatica cuntinueghja) 1164 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (colpi di fucile) 1165 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Tu cun mè. 1166 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (colpi di fucile) 1167 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (a musica drammatica cuntinueghja) 1168 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (un coltello sbatte) 1169 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (risonanu i pugni) 1170 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (l'omi gemiscenu) 1171 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (musica tesa) 1172 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (l'omi gemiscenu) 1173 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (musica drammatica) 1174 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Vai, vai. 1175 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Andate dopu à ella. 1176 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (a musica drammatica cuntinueghja) 1177 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (risonanu i pugni) 1178 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (l'omi gemiscenu) 1179 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (a musica drammatica cuntinueghja) 1180 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (rumore di ferro di pneumatici) 1181 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (risonanu i pugni) 1182 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (l'omi gemiscenu) 1183 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (colpi di fucile) 1184 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (musica tesa) 1185 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Pantaloni è ansima) 1186 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1187 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 Oh Mikey. 1188 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 Oh aspetta, mi dispiace. 1189 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 Hè Will. 1190 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 Will. 1191 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 Hè ciò chì ti chjamanu avà, nò ? 1192 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Lasciami fà un affare, Will. 1193 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Esci avà 1194 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 è a piccula Miss Annie quì, 1195 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 ella si mette à mantene tutte e so dita. 1196 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Altrimenti, ùn possu micca prumessu 1197 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 a vostra fidanzata ùn cumincià micca à perde quelli 1198 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 unu 1199 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 da unu 1200 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 da unu. 1201 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (a musica tesa cuntinueghja) 1202 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Lasciala andà. 1203 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Lanciala. 1204 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (rumore di fucili) 1205 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Grazie. 1206 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Sta volta ùn ci hè micca fini. 1207 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - Innò. 1208 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (colpi di fucile) 1209 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (colpi di fucile) 1210 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (musica emotiva) 1211 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Un tipu drammaticu, 1212 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 ùn pensate micca ? 1213 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - Hè cusì ch’elli facenu in Hollywood, ùn hè micca? 1214 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (a musica emotiva cuntinueghja) 1215 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Innò, va bè. 1216 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paul Thomas Anderson, "Boogie Nights", "U Maestru". 1217 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wes Anderson, "Grand Hotel Budapest" 1218 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 è "Royal Tenenbaums". 1219 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Dui direttori completamente diversi. 1220 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Sonava cum'è assai nomi. 1221 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 Allora chì fighjulu allora ? 1222 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas o? 1223 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 - Paul Thomas Anderson. 1224 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1225 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, va bè, hè più faciule. 1226 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Allora PTA o 1227 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1228 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - Tutti dui. 1229 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Duvete fà li tutti. 1230 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Sembra un impegnu. 1231 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Hè, ma avete dumandatu. 1232 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Pronti per un viaghju stradale ? 1233 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Puderia piglià quellu. 1234 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - Oh nò, nò, nò. 1235 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Nisun più favuri da voi. 1236 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Ùn pensu micca chì puderia gestite chì vi deve qualcosa. 1237 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Annie 1238 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 - Gibson. 1239 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Vogliu dì questu cù tuttu dovutu ammirazione è rispettu, 1240 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 ma spergu ch'ùn ti veda mai più. 1241 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - Cume. 1242 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Per piacè fate attenzione. 1243 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Fighjate, dui senza travagliu assassini chì piglianu 1244 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 un capu di crimine è tutta a so urganizazione? 1245 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Chì puderia sbaglià? 1246 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Scrive ellu stessu. 1247 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - Questu hè l'Occidenti. 1248 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Continuate finu à chjappà un oceanu. 1249 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Ci si rivedemu mai ? 1250 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Ùn contate mai una sequenza. 1251 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (musica emotiva) 1252 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Più tardi, Hollywood. 1253 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1254 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 più di 365 per 12. 1255 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (musica country allegra) 1256 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Ciao Molly ♪ 1257 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Sò solu chjamatu perchè sò per esce da a mo mente ♪ 1258 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ A piova cuntinueghja a caduta ♪ 1259 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Cascà, falendu è un chilometru di modi sò perdi u mo tempu ♪ 1260 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Perchè ùn venite micca ♪ 1261 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ È mi permette di ricurdà di u scintillante affascinante ♪ 1262 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ In u mo ochju ♪ 1263 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ È s'ellu ùn ti importa ♪ 1264 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Pigliate una buttiglia di vinu è andemu bè ♪ 1265 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Finu à vede u sole ♪ 1266 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ O pudete lascià in u morning if you feel that way ♪ 1267 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Or I can fix you some breakfast if you want to stay ♪ 1268 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ Oh, yeah ♪ 1269 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ Oh, yeah ♪ 1270 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ Oh, yeah ♪ 1271 01:33:04,305 --> 01:34:04,600 Fighjate filmi è serie in linea GRATIS www.osdb.link/lm